Mei (Yaxi Liu, stunt alla prima prova attoriale) è nata dall’amore più puro, un amore che non ascolta le leggi nemmeno più dure. Mentre la Cina imponeva a tutte le famiglie di avere massimo un figlio per limitare l’aumento vertiginoso delle nascite, i suoi genitori scelsero di concepirla nonostante avessero già Yun, pur sapendo i problemi giudiziari a cui sarebbero andati incontro. Mei è rimasta chiusa in casa per anni, per non essere scoperta dalle guardie durante i controlli a tappeto nelle case di tutta la provincia di Fujan, finché la sorella non ha deciso di andare in Italia nel tentativo di regalarle una briciola di libertà per poi sparire.
Marcello (Enrico Borello) invece è nato da un amore che si è disintegrato troppo velocemente. Suo padre Alfredo (Luca Zingaretti) è fuggito quando lui era ancora piccolo e si è ritrovato, insieme alla madre Lorena (Sabrina Ferilli), a prendere le redini di un ristorante nel rione Esquilino che porta ancora il nome dell’uomo che li ha abbandonati.
Il loro primo incontro non è ciò che si definirebbe un colpo di fulmine, ma piuttosto un colpo e basta. Mei arriva nella cucina del ristorante da Alfredo e, con l’aiuto di Google Translate, gli chiede dove si trovi suo padre, un tassello fondamentale della sua ricerca di Yun. Marcello non lo sa, come la madre spera che Alfredo si ripresenti un giorno all’improvviso, ma la donna, temendo che questi le stia celando la verità, lo minaccia con calci e pugni.

La città proibita, la nuova grande ambizione di Gabriele Mainetti dopo Lo chiamavano Jeeg Robot e Freaks Out, è una storia d’amore, prima ancora di essere una storia di vendetta. Tutti i suoi personaggi trovano le loro radici e il loro motore in questo sentimento, che li porta a lottare – chi con le proprie mani e chi solamente tenendo la testa alta – per fare pace con il loro passato. Non è una strada spianata quella che si presenta davanti a Mei e Marcello, costretti a fare i conti con il boss Wang (Chunyu Shanshan) e i suoi scagnozzi, che dal loro quartiere generale, un ristorante chiamato La città proibita che funge da copertura per un traffico di donne, comandano l’intera zona. L’unica minaccia al loro potere è Annibale (Marco Giallini), un “benefattore” che presta soldi a giovani immigrati per poi schiavizzarli per i suoi scopi e che combatte per mantenere un unico spiraglio italiano – il ristorante da Alfredo – in un rione trasformatosi in un melting pot di culture.
È un’espressione applicabile tanto all’Esquilino quanto allo stesso film di Mainetti, che si muove tra due culture, cercando di metterle in dialogo ma anche in contrasto. Gli stessi protagonisti possono comunicare solo tramite Google Translate (il vero sponsor del film) che ascolta le loro conversazioni e le traduce meccanicamente, ma nel loro desiderio di superare quella barriera linguistica, si crea un importante ponte culturale, proprio quello che Annibale vorrebbe distruggere per imporre una sua idea di supremazia italiana. La città proibita, al tempo stesso, mescola il revenge movie coreano (vedi L’assassina di Jung Byung-gil, titolo inserito da Mainetti anche nella rassegna da lui presentata questo mese alla Cineteca di Bologna) con la commedia italiana, che lo porta ad affiancare ai più sconosciuti Yaxi Liu ed Enrico Borello, tre attori (anche se sarebbe più corretto dire due e mezzo, visto che l’ultimo compare solo in flashback) che si fanno sani portatori dell’immaginario collettivo nazionale, come Sabrina Ferilli, Marco Giallini e Luca Zingaretti.

La commistione tra i generi funziona, anche e soprattutto per merito del lavoro degli stunt, coordinati da Trayan Milenov-Troy che in passato ha lavorato su Rogue One e la saga di Mission Impossible. Anche questa volta Mainetti riesce a proporre un cinema ambizioso, che guarda oltre quelli che sembrano essere i limiti produttivi imposti dall’Italia ma che spesso sono auto-imposti da una mancanza di creatività o audacia. Il vero difetto, che continua a riproporsi come nei film precedenti, è che se la componente action è sempre curata, quella più umana e soprattutto interpersonale è tenuta in piedi da stereotipi o scene frettolose.
La storia d’amore tra Mei e Marcello, uno dei principali selling-point del film nei materiali promozionali, nasce bruscamente, quando lei parla apertamente del suo passato in un momento di vulnerabilità e lui decide di baciarla, e si sviluppa in modo altrettanto confusionario, fino ad arrivare a un lieto fine forzato. Se i due personaggi presi singolarmente sono sviluppati coerentemente, la loro unione romantica banalizza le forze che li hanno mossi fino a quel momento. Non è un problema di ambizione, quanto piuttosto la conseguenza del bisogno di farsi catalizzatore di quante più tendenze cinematografiche possibili, in modo da rendere appetibile il film anche a un pubblico che solitamente non sarebbe interessato a un film di arti marziali ambientato a Roma. Gabriele Mainetti rappresenta nel contesto italiano una necessaria ventata d’aria fresca e questo film è un’altra prova di questo suo desiderio di innovazione, ma ora ha bisogno di levare le ancore, lasciandosi alle spalle quegli stilemi nazional-popolari per essere veramente libero di rivoluzionare.